Damay jàng wolof...

... ndanka ndanka.

Yo aprendo wolof... poco a poco :-)

En 10 meses que llevo en Dakar, he aprendido bastante francés, pero el wolof, mira que le pongo empeño, pero es que es complicadísimo, uf! En su día me compré el Assimil de poche (de bolsillo) de wolof, lo abrí por la primera página de gramática, vi que había 6 (SEIS, señores, 6!!) artículos definidos en singular (o sea, lo equivalente a los simples dos "el" y "la" del español, o mejor aún, al "the" del inglés, que él solito sirve para todo) ... me entraron sudores y lo dejé.

A partir de ahí, me dediqué a preguntar cosas a la gente; sobre todo los saludos y modismos varios ya los tengo dominados hace tiempo (eso sí, la escritura es libre) ...

Na nga def? -> ¿Qué haces? / ¿Cómo estas?
Ma ngi fi (rek) -> Aquí estoy / Voy tirando (solamente / sin novedad)
Ma ngi tané bu bakh -> Estoy bien de salud y mejorando
Ana wa keur ga? -> ¿Dónde está la gente de tu casa? / ¿Qué tal la familia?
Naka [yaram bi / suba si / ligei bi]? -> ¿Qué tal [la salud / la mañana / el trabajo]?
Jërëjef -> gracias
Ñoko bok -> Entre nosotros / de nada
Amul [khalis / ndokh / solo] -> No hay [dinero / agua / problema] (úsase como "no tengo")
No tudd? / Na nga tudd? -> ¿Cómo te llamas?
Pepa la tudd / Dama tudd Pepa -> Me llamo Pepa
Tutti wolof rek -> Sólo un poco de wolof
Kai (fi) -> Ven (aquí)
Bay ma jaam -> Déjame en paz
Ñu def noonn -> Hacemos así / quedamos en eso

Una noche en una fiesta, Macu y yo le estuvimos dando la varilla a un senegalés mu majo, que nos enseñó partes del cuerpo. Y hay documento gráfico.

El documento en cuestión
(¿qué esperábais, mentes sucias?)

Pero me cuesta, me cuesta y me mola, es un reto personal, y sigo intentando aprender cosillas. Mi última adquisición fue el libro "J'apprends le wolof", el otro día. Está muy bien, mucho mejor que el Assimil de bolsillo. Bueno, me lo compré "falso", en el mercadillo, es fotocopia encuadernada, pero el contenido es el mismo, y diré en mi defensa que no me di cuenta de ello hasta pasadas unas horas de la compra; yo pensaba que sería simplemente de segunda mano. Y he visto en internet que hay también cassetes, a ver si los consigo.

Relacionado

J'apprends le wolof" en Google books (no completo, pero casi)

Paseo a caballo

¡Qué pena no tener fotos! Este finde fue muy guay. Bueno, sobre todo el domingo, el sábado fue normal.

Pues resulta que estaban aquí la hermana de Miguel y su novio y aprovechando dijeron de ir al Lago Rosa a montar a caballo. Es un planazo. Lo habían hecho algunas veces más, Lucía y Miguel, y yo nunca me había apuntado por miedo a hacerme daño en la espalda. Pero este finde pasado, después de toda la semana de bastante dolor injustificado decidí ir: si me va a doler de todas maneras, por lo menos no me voy a privar de hacer cosas que me apetecen muchísimo.

Y fue todo un acierto, yo creo. Doler, el lunes me dolía, y hoy también, pero no más de lo que me pueda doler un día cualquiera que le dé por ahí de dolerme sin motivo aparente. Y por lo menos, el dolor me recuerda lo bien que me lo he pasado, así que no está tan mal. "Sarna con gusto..." ya se sabe.

Pero no tengo fotos porque es que nos cayó un superchubasco que flipas. Justo íbamos a parar en la playa a bañarnos un rato, pero empezaron caer chuzos de punta y no paramos. A mí me encantó que lloviera. Es que a mí me encanta la lluvia. Dice un proverbio chino (o de por ahí lejos) que la lluvia sólo es un problema si te importa mojarte. Pues a mí mojarme me encanta, así que ya os imagináis, me lo pasé pipa. E incluso hice que el caballo trotase un poco. ¡Qué genial!

Llegamos a comer calados hasta los huesos, pero como no hace frío no pasa nada, no hay mucho peligro de catarros o así. Y lo buena que estaba la comida, ¡dioses! Pescado en papillote, carbonada flamanda y tarta de coco y mango. Buenísimo. A ver cuando volvemos :-)

Visitas al blog

Cluster maps ha reseteado mi mapa de visitas... snif snif... con lo orgullosa que estaba de mis puntitos rojos a lo largo y ancho del planeta... es porque YA HA PASADO UN AÑO... un año!! Qué rápido pasa el tiempo... con lo lento que parece por las mañanas...

Bueno, que como no lo quiero perder para siempre, aquí dejo el mapa antiguo, con el resumen de visitas de un año. Que tampoco fueron tantas.

MEMEces expatriadas Vol. I - Lo que odio de Dakar

Técnicamente, esto no es un MEME, pero tiene un regustillo, porque lo estoy escribiendo inspirada por algo que leí en otro blog: el de Alberto Moreno, mi homólogo en Ho Chi Ming City (Vietnam).

Pues se trata de decir qué cosas detesto de la ciudad que me acoge... por descargar un poco de furia, más que nada.

Cosas que odio de los senegaleses
Bueno, ya sé que no son TODOS, pero la proporción es tan alta...
- Que se crean que por ser blanca estoy forrada, y que intenten aprovecharse de ello, y que eso evite que se pueda tener una relación de amistad normal con un senegalés.
- Que todos los tíos de Senegal se quieran casar conmigo, no por buena (que lo soy) ni por guapa (que no lo soy), sino por mi nacionalidad (y/o por mi supuesto dinero).
- Que no piensan ni tienen ningún cuidado con nada, y así puedes tener una puerta con el resbalón al revés, un 80% de taxis en circulación con una media de tres tuercas por rueda (que claro, luego se desmontan en ruta), un pestillo inutilizado por la pintura, y un largo etcétera de despropósitos... incluido el típico "tío colgado de ventana arreglando aire acondicionado".
- El ritmo senegalés o, en gallego, zángallo-mángallo, que me pone nerviosiosísima. ¿cómo se puede tardar 15 minutos en escribir una factura con cinco ítems? (Respuesta: tardando 3 minutos por línea, claro, es como la de "-¿como se meten cinco elefantes en un seiscientos? -Dos delante y tres detrás".
- Que se cuelen sin ningún tipo de miramiento en cualquier tipo de cola (supermercado, autobús, entrada de concierto...). Es para lo único que están ágiles los #%$@~#@~&!!
- Que me aborden por la calle, para lo que sea (vender, pedir, timar, meter la mano en el bolsillo...), no importándoles si estoy hablando con alguien, impidiéndome caminar normalmente, sacándome de mi abstracción si es que algún día la tengo...
- Que me llamen racista o mala persona a la primera de cambio. "¿Pero racista de qué? Racista tú, ¡que está la calle llena de negros y sólo me das la chapa a mí!".

Cosas que odio en la calle
- Que las aceras estén llenas de coches y de puestecillos que las hacen impracticables.
- Que la calzada, que te ves obligado a caminar por ella dado que las aceras están tomadas, esté llena de agujeros.
- En general, que la ciudad es una pura gymkana: esquiva coche, salta bache, culebrea, manda a la mierda al vendedor de camisetas que lleva media hora dándote la chapa impidiéndote el paso con la camiseta más fea del mundo...
- Que los coches no paren en los pasos de cebra, o si paran que lo hagan habiendo acelerado hasta el último centímetro, de modo que tú seguías tontamente en la orilla hasta que se para y te hace seña desde la ventanilla para que pases, como si fueras tonta.
- Que las glorietas y cruces en general sean el caos.
- Que hagan doble y triple carril donde no lo hay, y que culebreen y se peguen unos a otros, empeorando el atasco y chocándose exageradamente a menudo (lo que me devuelve al punto tercero del epígrafe anterior: ¿cómo pueden cuidar tan poco los coches? sobre todo los taxis, que son su medio de vida, no lo entiendo).


Cosas que odio de los taxis
- Tener que negociar el precio antes de subir y que por ser blanca me digan, invariablemente, el doble o más del precio normal por la carrera (véase el punto uno del primer epígrafe). Y tener que tener yo cambiado el precio exacto para evitar que me hagan la anchoa con el cambio.
- Que se empeñen en correr como si se hubiesen dejado la olla al fuego, y en culebrear, y en pegarse a los otros coches y, en general, hacer jaimitadas que sólo le llevan a gastar más gasolina, con lo cara que es, y ahorrar como mucho un minuto de tiempo.
- Que, cuando ya hemos acordado un precio, y ya estamos en marcha, se pongan a dar por saco con que si es poco, que si el precio del petróleo, que si su señora madre... "Macho, si no estabas de acuerdo, no haber aceptado, ¡cállate ya!".
- Que me piten por la calle cuando pasan, o me llamen a los gritos, a ver si quiero que me lleven, como si fuera idiota y no supiera, si lo quisiera, buscarlo yo solita. "No me taladres, leñe, ¿que nunca has visto a una blanca caminando?". Yo por norma nunca voy en un taxi que me haya llamado él a mí, si todo el mundo lo hiciera así perderían el vicio, supongo.

Cosas que odio de bares y restaurantes
- Que tengan una carta de cuatro páginas pero que a la hora de la verdad pidas y no tengan la mitad de las cosas.
- Que tarden una hora en servirme, pero me quiten el plato de delante en cuanto lo dejo vacío, que me da la impresión de que me echan.
- Que el aire acondicionado esté a todo trapo, que te mueres de frío dentro y al salir el calorazo te pega una patada de kárate en el estómago.
- Que me digan que no tienen cambio cuando no es cierto ("y aunque lo fuese, vete a buscarlo, digo yo").
- Que pidas "cerveza fría" y te traigan "pis de burra".



Bueno, no se me ocurre nada más... y tampoco se vaya a ofender nadie (Ibra, sé que a veces me lees, no te lo tomes a mal, tú me caes bien), que esto son cosas que me fastidian mucho, pero todo tiene su parte positiva, y lo que hace esto es que luego a poco que alguien sea medio normal hasta te emocionas. Y que yo soy una quejica, ¡pero bien a gusto que he estado estos 9 meses! La verdad es que cada vez estas cosas me afectan menos, pero lo no me cabe en la cabeza es que no se dén cuenta, o peor, que no les importa nada un carajo.

Encerré al vecino en mi casa

Jajaja, no, no soy la "mujer del saco", ni nada malo, jajaja, fue sin querer. Resulta que ayer tenía un par de compromisos y salí de casa como a las 4 de la tarde. Pues menos mal que volví mucho antes de lo que pensaba (cúmulo de circunstancias entre las que cuenta que se me rompieron los pantalones y no era plan de andar por la calle enseñando las bragas!), porque cuando llego me dice el portero:

- Pepa, Mohamed está en tu casa.

Yo, incrédula y sin comprender

- ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Acaso me dejé la puerta abierta?
- ¡No! ¡Es que lo dejaste encerrado!

¡Jajajaaa! Cuando llegué arriba estaba toda la familia descojonada porque había encerrado al niño en casa. Le tomaron el pelo bien, porque se había escondido a propósito y luego por lo visto había llorado al verse encerrado, ¡pobrecito! Pero bueno, cuando yo entré estaba todo tranquilo, escondido en el cuarto de baño y, contra todo pronóstico, no había roto nada, de hecho creo que no había "tocado" nada, cosa increíble.

Entrada atrasada: júrbol guapamente!

Jooo, que España campeona de Europa y yo ganadora de la porra de los colegas!! Oooolee!! Pero tardé en hacer la entrada por carencia de fotos, que no tenía mi cámara. Y sigo con carencia, pero no se puede alargar más el asunto, si eso ya la modificaré.

Bueno, fue una tarde muy guay, con comidita en grupo en casa de Noe y Pruden, partido en pantalla grande, victoria y salida a festejarlo. Yo me retiré en seguida, que todavía estaba convaleciente, pero por lo visto el resto la liaron bastante, incluso surgieron amores, no digo más!! Pena que el lunes se trabajara, claro (frase aplicable a cualquier domingo estándar del año).

Y para aquellos a los que el fútbol no les fascine, una supercanción del grandísimo Raimundo Amador muy a propósito para alegrarles el corazón.

Lluvia en Dakar

No sé si lo entenderéis los que vivís en sitios más climatológicamente benignos, pero echaba muchísimo de menos la lluvia. 8 meses sin ver llover (bueno, en España, en mayo, cuando estuve de visita, vi llover, pero no cuenta) te llega a rallar bastante, sobre todo si eres de Galicia, y más aún si encima te gusta la lluvia.

Pues por fin llovió. La primera lluvia de la temporada fue el viernes justo anterior a mi apendicitis (por eso no lo había comentado antes), por la mañana. Estaba en la ofi y coincidió que tenía la cámara conmigo. No salió ningún fotón, la verdad, el campo de visión desde la ofi es limitadito, pero bueno, por lo menos se ve que cae agua en abundancia.

Lo que no se ve es lo que se alegró la gente con la primera lluvia de la temporada. Abdulaye, el ordenanza de la oficia, reía diciendo "C'est bon, c'est bon, alhamdulilah" ("bien, bien, gracias a Alá"). Bintou, la limpiadora, también. Y la gente en la calle corría y los niños reían. Este primero fue un chubasco relativamente pequeño. Ya han caído un par más, pero no me coincidieron bien, pero me ha contado Irene que cuando llueve bien la gente sale a la calle a ducharse, literalmente. Me encantaría verlo, si lo consigo intentaré documentarlo fotográficamente y mostrároslo. De momento os vais a tener que conformar con lo que hay.

Por cierto, que fue un comienzo de lluvias muy tempranero, a mediados de junio. Y aparentemente será un hivernage bastante lluvioso. Según mis referencias, por término medio, en el mes de junio hay un día de lluvia; este año ha habido dos. Y en el de julio, que son 4 días de lluvia en término medio, ya van 2, y todavía estamos a dia 4... Espero que si efectivamente es un hivernage muy lluvioso, no tenga consecuencias negativas...